مادر پادشاه باید در کاخ اقامت داشته باشه ، معلوم نیس؟
داری میگی که فقط باید بشینمو نگاه کنم؟
اگه شما شاهزاده گویسون رو دستگیر کنین و ازش بازجویی کنین، حقیقت معلوم میشه
این بدبختا بخاطر این چشم به تاج و تخت دارن چون شما نمیتونین اشتی کنین
عالیـ
عالیجناب .ملکه تشریف اوردن
عالیجناب
چطور جرات میکنی منو مسخره کنی؟ میدونی من کیم؟
اول باید اون بچه رو از قصر بندازم بیرون
ملکه اینسو _ قسمت ۳۷
امپراطور فیلم با همکاری تیم ترجمه کره فا تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
همینجا منتظر باشین
آیگو، بدبخت ، تو اون جواهراتو فروختیو این الکلو باهاش خریدی؟
من اونو برای خواهرت نگه داشتم چون میخواست ازش برای انتقال قبر پدرت استفاده کنه
ما حتی نمیدونیم که قبر پدر کجاس
چرا نمیتونی پیداش کنی؟
این ده سال ما حتی لوح یادبودم نداشتیم از کجا بدونیم که کجاس؟
چطوری تونستی با این پول الکل بخری بدبخت؟
مادر جان تو حق اظهار نظر نداری تو دخترتو فروختی
چی؟ دخترم رو فروختم؟
من اونو فرستادم قصر تا گشنگی نکشه بدبخت ، آیگو
پس چرا سونگ یی دیگه اینجا نیومده و نمیخواد ببینتت
بدبخت ، کی اونو فروخته؟ آیگو
وایسادی چیو نگاه میکنی؟ با اجازه کی سرتو انداختی پایین اومدی تو ؟
مادر
چی؟ ما...مادر؟
من سونگ یی ام
ای وای سونگ یی ، ای وای بچم
تو
واقعا سونگ یی ای؟
بله مادر
آیگو،من تونستم زنده بمونم. آیگو
وای ببین چطوری یه خانم شدی و برگشتی؟
ایگو...من تونستم زنده بمونم
بذار ببینمت .خیلی بزرگ شدی نتونستم بشناسمت
اگه توی خیابون میدیدمت نمیتونستم بشناسمت
این مدت زندگی سختی داشتی مادر؟
دربارش حرف نزن .خیلی سختی کشیدم
عجب چیزایی میگی ، تو که داشتی با کمک بانو چوی راحت زندگی میکردی؟
کی زندگی سختی داشتی؟
وااا بانو چوی کی بهمون کمک میکرد؟
بانو چوی اینجا میومده؟
اون یه بار یا دوبار در سال میومد .بهمون یکم غذا میداد تا از گشنگی نمیریم
سونگ یی نگران مادر نباش .تو فقط حواست به خودت باشه
سونگ یی من به هیشکی جز تو اعتماد ندارم
باید زندگی خونوادت رو نجات بدی .باید دوباره یادبود پدرتو بگیری
و یه قبر بزرگتر برای پدرت بگیری
چرا ما باید یادبودش رو نگه داریم .خونواده اصلیش که هستن
مردم میگن سئوچول یادبودو داره .ولی من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
خیلی نمک نشناسی .چطوری اسم خودت رو گذاشتی بچه یه اشرافی؟
چقد دوست داری یه اشرافی باشی
دوباره میخواد به قلب مادرش خنجر بزنه
باشه بدبخت .برو هرچی دلت میخواد شایعه پخش کن
مادرت از اسم یه اشرافی استفاده میکنه
آخه اصن چرا این بدبخت
سونگ یی جونم
مادر
ها؟
اینا رو بفروش و برای خودت یه خونه بخر
چطوری
این چقد می ارزه؟
شاید نتونی یه خونه بزرگ بخری ولی میتونی باهاش یه خونه نقلی بخری
آیگو
اره... حالا چقد می ارزه؟
فک کنم زیاد
حالا که اینا رو میبینم چشام از برقش داره کور میشه
یه خونه؟
برادر
نمیتونم تو چشات نگاه کنم .من باید اون کسی باشم که از خونوادش مواظبت میکنه
تو باید بهم کمک کنی
آخه چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
فقط باید یه چیزیو بدونی برادر
چی؟
من از وقتی پادشاه بیرون قصر زندگی میکرد به ایشون خدمت میکنم
داری میگی که اون ازت حمایت میکنه؟
حمایت نه ، من اولین عشقشم
گفتی اولین عشق؟ اون منو مث یه زن میبینه
ینی
همون کسی که همیشه پیش پادشاهه مگه نه؟
درسته
اگه کارتو خوب انجام بدی یه همخوابه میشی
دنبالم بیا برادر
برادر ،حتی اگه یه خدمتکار مورد توجه قرار بگیره ، اگه اون از خونواده اشراف نباشه
به همین راحتی نمیتونه یه همخوابه بشه. چون مادر عروس خونواده یونه
اونا ازش برعلیهم استفاده میکنن
وقتی پدر، مادر رو رها کرد خیلی خوشحال شدن ، پس نمیشه بهشون اعتماد کرد
میتونیم بگیم که تو دختر یون گی جولی
برادر من میخوام ملکه شم چجوریش مهم نیس
اره...اره...ها؟
گفتی
ملکه؟
ملکه فعلی مدت زیادی زنده نمیمونه
حتی اگه...این جایگاه
برادر بادقت گوش کن ببین چی میگم
برو یه خونه بزرگتر و خونوادمون رو ثبت کن
خونوادمون رو ثبت کنم؟
دارم میگم خودتو به عنوان بچه یه اشراف زاده ثبت کن و یه اشراف زاده بشو
هیونگ های خونه بزرگه اصن باهام مث یه انسان رفتار نمیکنن چه برسه به (اینکه بخوان بهم بفروشن (منظورش نام خونوادگی و تاریخچه خونواده هس
حتی اگه اونا بفروشنشم ،کلی پول میخواد
من پول میارم تو برو مذاکره کن
اگه نفروشن پس؟
پس باید بدزدیمش
حتی اگه بکشیشون هم باید بدزدیش
من...نمیتونم اینکارو کنم
برادر مگه یادت شده؟
ما حتی نتونستیم برای پدر مراسم بگیریم چون پول نداشتیم
حتی اگه...چطوری ادم بکشم؟
با حمایت نمیتونی زندگی خوبی داشته باشی؟
یادته وقتی که به قصر فروخته شدم؟ به نظرت یه انسان اینکارو میکنه؟
باشه .زندگیتو فقط با الکل خوردن بگذرون
سونگ یی ، یه لحظه وایسا .سونگ یی سونگ یی
یه دقه وایسا یه دقه وایسا
یه دقه وایسا
بریم
وایسا...وایسا...یه دقه وایسا
ممنون ممنون
سونگ یی انجامش میدم .هرکاری بگی میکنم
بریم
برگشتی؟
اره
بیا تو بانو سوبین توی قصر گیونگ بوکه
خوبه که شما دوتا رو کنار هم میبینم
چون من چیزای زیادی نمیدونم
پس از امروز من از عروسم کمک میگیرم
این حرفُ نزنین
اره .شما دوتا خوب باهم کنار میاین
چرا وزیر سانگ دان دیر کرده؟
ببخشید ولی
چون موضوع، خانواده سلطنتیه گفتم وزیر سانگ دان هم بیاد
فک کردم خوبه که اونم باشه
کار خوبی کردین
خونواده سلطنتی،مشکلی داره؟
شنیدم که شاهزاده گویسون داره نقشه خیانت میکشه پس نمیتونیم دست روی دست بذاریم
منظورت شاهزاده گویسونه؟
مادر ، قبل اینکه بانو سوبین و ملکه بزرگ باهم اشتی کنن
من باید مجوزو بگیرم تا بتونم همخوابه بشم
لازم نیس عجله کنی. اونا مث اب و اتیشن
اونا نمیتونن اشتی کنن
ولی اونا گفتن که هان میونگ هه رو ملکه میکنن
اگه این اتفاق بیفته سوبین کسیه که همخوابه رو انتخاب میکنه مگه نه؟
عالیجناب هست
چرا نگرانی ، عالیجناب فقط تو رو میخواد
اون فقط ۱۴ سالشه
وقتی سوبین دستوری بده اون کاری نمیتونه بکنه
پس باید چیکار کنیم؟
مادر من هر کاری میکنم تا بلرزونمش
پس تو باید تمام بانوهای دربار رو جمع کنی
و اونا رو ادمای خودت بکنی
پس هیشکی جز من نمیتونه به عالیجناب نزدیک بشه
خب ، خیلی پول برای اینکار لازمه
ما باید حامی داشته باشیم
حامی؟
اول، ملکه بزرگ ازم حمایت میکنه
راستش اون خیلی به مسائل سلطنتی فک میکنه
بخاطر همین اون سوبین رو ملکه کرد و برش گردوند به قصر
ولی اون احتمالا دوباره پرتش میکنه بیرون
درسته
بانو پارک هم سرش با اون دو نفر گرمه
و با خودش درگیره که کی طرفشه
اگه از این موقعیت خوب استفاده کنیم بانو پارک هم ادم ما میشه
خواجه ارشد جون چی؟
لازم نیس واسه خواجه ارشد جون نگران باشی اون یه احمق به تمام معناس
اون همیشه فقط به عالیجناب خیره میشه
گرفتم چی میگی .ولی راهی نیس که پول بدست بیاریم
همیشه نمیتونیم از ملکه بزرگ بخوایم
خواجه سونگ هس مادر
خواجه سونگ؟
اون مسئول کتابخونه سلطنتیه و کلی پول به جیب زده
احتمالا هرکاری میکنه تا سرجای خودش بمونه
نمیدونم نقشمون میگیره یا نه؟
مادر باید اماده باشی
وقتی عالیجناب یکم بزرگتر شه قصر بدستای سوبین میفته
قبل اون من باید ملکه بشم حالا هرچی میخواد بشه
م...گفتی ملکه؟
میتونم ملکه بشم مادر
اگه این اتفاق بیفته ، ملکه بزرگ بیشتر از همه خوشحال میشه
میدونی اگه سوبین حمایت پسرش رو از دست بده ملکه بزرگ چقد خوشحال میشه؟
نظرت مادر؟
نه ولی مگه سوبین یه ادم عادیه؟
ولی هرچیم باشه
شانس با ماست مادر .مطمئن باش
سوبین به ادمی مثل من کاری نداره
تو سر سوبین
فقط این میگذره که چطوری تموم قدرتو توی دستش بگیره
آه
از قدیم میگن زیر لامپ تاریکتره
بخاطر همین اون هیچ وقت به من نگاه نمیکنه
داری میگی باید بذاریم شاهزاده گویسون زنده بمونه؟
فقط پرونده رو ببندین
مگه تو خیانت شاهزاده گویسون رو گزارش نکردی؟
شاهزاده ییم یونگ همش مریضه
فک کنم که درست نیس که نگران پسرش بشه
حتی اگه ما پرونده رو ببندیم
مردم فک میکنن که خونواده سلطنتی خیلی اسون میگیرن
نظرت؟
به نظرم حق با شماس
واقعا؟ پس نباید بذاریم قسر در بره؟
بله بانوی من
از نخست وزیر میخوام تا در این باره صحبت کنه
لطفا اینکارو بکنین
به هر حال ، من خیالم راحته
عروسم و فامیلام کمکم میکنن
منم دقیقا همینو میگم. وقتی شما دوتا اینجوری کنار هم نشستین
کی جرات داره به خونواده سلطنتی طمع داشت باشه؟ مگه نه وزیر سانگدان؟
بله همه جا مردم ازش حرف میزنن
اره
از الان به بعد ، دوتاتون همینطوری کنارهم باشین
و میتونیم تصمیم ها رو هم ۴ تایی بگیریم
همین کاروکنیم
اره
سیاست نباید اینقد ساده گرفته بشه
آیگو چرا نشه
ملکه بزرگ نایب السلطنه هستن
و بانو هم مادر عالیجناب
و وزیر سانگدان هم پدر ملکه پس کی جرات داره ما رو به چالش بکشه؟
الان که میبینم من تنها کسیم که نباید اینجا بشینم
پس بااجازتون من برم
بانوی من مهم نیس که این موضوع چقد کم اهمیته
شما باید تموم مسایل رو توی سالن جلسه بگین و بذارین عالیجناب هم از الان توی مباحث سیاسی باشه
بخاطر همین مردم دیگه فک نمیکنن که ما جلسات مخفی برگذار میکنیم
خیلی سخته
بانو راس میگن
حتی اگه سخت هم باشه بهتره که شما انجامش بدین
میخوای بری قصر چانگدوک؟
چرا از وقتی اومدی قصر چانگدوک نرفتی عالیجناب رو ببینی؟
دفعه بعد
آه بانوی من ، چرا شما همش باید با هرسازی که سوبین میزنه برقصین؟
شما هم باید کنار سوبین در سیاست دخالت داشته باشین
اونوقته که سوبین نمیتونه به این زودیا به مقام ملکه بزرگ برسه
خب؟
عالیجناب رو روی تخت پادشاهی بشونن اونوقت نایب السلطنه چی؟
بعد از اونه که اون هان میونگ هه رو وادار میکنه و میگه که مادر پادشاهه
و باید بهش بگن ملکه بزرگ اون وقته که قدرت میگیره
بذار هرکاری دلش میخواد بکنه
رفتی قصر گیونگ بوک
و بدون دیدن عالیجناب برگشتی؟
باید گاهی وقتا بری عالیجناب رو ببینی و
بانو چوی
بله بانوی من
خیلی ازت ممنونم
تو مجبور نیستی بهم خدمت کنی
باعث افتخارمه که بهتون خدمت کنم
میخوام مدتی تنها زندگی کنم
ده تا طاقه پارچه
زمان چوسان بیشتر
حسابرسیا بیرون کاخ انجام میشد
سازمان امور داخلی هم در خارج از قصر در جون سوبانگ بود
جون سوبانگ کنار قصر گیونگ بوکه. امروزه بهش هیو جا دونگ میگن
خب
سلام خواجه ارشد
چی شد سری به ما زدی؟
باید یه چیزی بهت بگم
به من؟
بله خواجه ارشد
اوه واقعا؟ هی...تو
چطوری اون همه پول جور کنم؟
من فقط ازت قرض میخوام
یکم سخته
خواجه ارشد بچه ای که با خودم اوردم قصر بزرگ شده
و الان مورد علاقه عالیجنابه
منظورت همونیه که مرد؟
معلومه که نه.همون جدیده
جدن؟
اره
اگه کمک کنی که اون یه همخوابه بشه
من تا اخر عمرم کمکت رو فراموش نمیکنم
خواجه سونگ میشه رییس خواجه ها
میخوای بقیه زندگیتو کنار خواجه جون بمونی؟
دوسش داری؟
ارزوت ، خیلی به قصر اصلی نزدیکه
اینجا خیلی جای مناسبیه که عالیجناب بیاد و بره
به هر حال نمیدونم که عالیجناب دنبالت میفرسته یا نه
بشین
خیلی وقته که سوبین به شما اهمیت نمیده
یه روز سوبین مقام همسر پادشاه رو میگیره و میشه ملکه بزرگ
اونوقته که شما میمیرین
لطفن بشینین بانو پارک
تنها راه زنده موندنت اینه که رابطه عالیجناب و سوبین به هم بخوره
دلیل اینکه سوبین میتونه نظرشو بده اینه که اون مادر واقعی عالیجنابه مگه نه؟
اگه بین عالیجناب و سوبین فاصله بیفته دیگه اون چه قدرتی داره؟
بخاطر علاقه عالیجنابه که اینجا نشستی
به نظرت کار میکنه؟
رابطه مادر و پسری چقدر بزرگ و مستحکمه؟
مگه یانگ گوی بی عاشق نشد و کشورش رو نابود کرد؟
عالیجناب نمیتونه
از دست من قسر در بره
هرشب عالیجناب رو بیار اتاق من
اگه دختری باشه که عالیجناب عاشقشه
هرجایی هم که بره عالیجناب دنبالش میره
گرفتی چی گفتم بانو پارک؟
خجالت کشیدی پسرم
ملکه بزرگ داخلن؟
ایشون دارن با عالیجناب بازی میکنن
خداییش؟
فک میکردم هنوز مجردی
واسه چی اینقد خجالت میکشی؟
وقتی تو بدنیا اومدی پدرت شاهزاده یوگیونگ فقط ۱۴ سالش بود
مادربزرگ
چیه؟
نمیدونم چرا
نمیتونم پدرم رو پدر صدا بزنم
ولی شما به پدرم میگین کسی که بهم محبت پدرانه داره همین طور مادرم که منو بدنیا اورده
شما فقط اونو کسی که محبت مادرانه داره صدا میزنین
ینی قشنگ بانو رو کوبوند به دیوار
این
مادربزرگ نمیتونیم مادرم رو از قصر چانگدوک
بیاریم قصر گیونگ بوک؟
چون نمیتونم صبح و شب به مادرم سلام کنم و شب بخیر بگم
همش عذاب میکشم
پسرم بهت گفته بودم که تو پدر ملتی
چون خیلی به مادرت میچسبی
قابل اعتماد به نظر نمیرسی
نمیدونم منظورتون چیه
اگه این مادربزرگ گناه بزرگی در حق این کشور بکنه
باهام چیکار میکنی؟
میذاری زنده بمونم؟
اره
بخاطر همینه که صلاحیت یک پادشاه رو نداری
یک پادشاه باید تمام روابط خونیش رو قطع کنه
اگه بذاری چون برادرت ، مادرت یا مادربزرگت هستن از گناهشون فرار کنن
اونوقت توی این کشور سنگ روی سنگ بند نمیشه
مگه مادر گناه بزرگی مرتکب شده؟
وقتی مادر مرتکب جرم بشه و قرار باشه بمیره
ولی اگه بچش جونشو از مرگ نجات بده
این بخاطر احترام یک فرزند نیست؟
این
اگه یه پادشاه به مادر خودش احترام نذاره
چطوری یک پادشاه برای ملتش الگوست؟
وقتی اینجوری عالی حرف میزنی میدونی شبیه کی میشی
پسرم دقیقا شبیه ولیعهد یوگیونگ هستی
این خیره سری و لجبازیت
تو سونگ یی نیستی؟
بله بانوی من
دنبالم بیا
به نظرم سونگ یی دروغ نمیگفت
چی میگی؟
خیلی مطمئن قدم برمیداره
آه...به نظرم دربارش اشتب میکردم
چرا اینجوری شدی؟
نمیدونم باید با ساز کی برقصم
مگه نه رییس خواجه ها؟ الان در قصر
سه تا مقام بالا وجود داره
تو برو بیرون
بله سرورم
تو دختر مورد علاقه عالیجنابی؟
ها؟
نمیخوام سرزنشت کنم پس جوابمو بده
بله بانوی من
واقعا؟
لطفا منو بکشین ...این بنده حقیر
بکشمت؟ میخوام بهت جایزه بدم
جایزه؟
از الان به بعد خوب به عالیجناب خدمت کن
ملکه همیشه بیمارن
پس حتما خیلی احساس تنهایی میکنه
حتما خیلی خرکیفی
همه بیرون دارن گوش میکنن
اشکام همین جوری داره میریزه
قطعا
حس فرزندی عالیجناب خیلی عمیقه
ملکه چیکار میکنه؟
ایشون بیشتر وقتا نشستن یا خوابیدن
خوب مراقب ملکه باش
اینروزا ، هرروز مادر ملکه
به قصر میان
واقعا؟
بله
شخصیتشون خیلی کوچه بازاریه
گاهی چنان فریاد میزنن که سالن هم به لرزه میفته
من دیگه مرخص شم
اگه عالیجناب منو خواست
بله بانوی من
ولش کن
اگه حس تنهایی کردین هروقت که بود خبرم کنین
باشه
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم مترجم : شقایق.ف
خیلی ناراحته
خب معلومه
که چقد دلش برای پسرش تنگ شده
خوبه
پیامی از قصر اصلی نیومده؟
دوباره برو اونجا
مطمئنم پیام میرسه
گفتم یه بار دیگه برو چرا باهام بحث میکنی؟
لطفن سعیتونو بکنین بانوی من کلی دارو گیاهی ریختیم
توی سوپ جوجه . بیا
لطفن دهنتونو باز کنین
باید بخوریش تا بتونی دوباره قدرتتو بدست بیاری
بانو ، شما نمیتونین غذا از بیرون قصر بیارین
اینکارو میکنم چون ملکه غذای قصر رو دوست ندارن و حتی یه ذره هم نمیخورن
بفرما...بانوی من یکم بخورین
اگه همین طوری ضعیف بمونی ...عالیجناب به زنای دیگه نگاه میکنه
بانو
مگه چیز اشتباهی گفتم عالیجناب؟
چون احتمالا هرروز جدا میخوابین به همچین چیزی فکر کردین
مادرجان بعدا میخورم
وقتی سرد شه چطوری میخوای بخوریش؟
به نظرم چون من اینجام ملکه خجالت میکشن
من میرم بیرون
لطفا بمونین عالیجناب
باید بهتون چیزی بگم
شما میخواین اینجا بخوابین؟ بعدا برمیگردم
عالیجناب...عالیجناب
پس کی قراره یه بچه داشته باشی؟
مادر عالیجناب صداتو میشنوه
من وقتی سن تو بودم اولین بچمو دنیا اوردم
چرا شرمنده شدی؟ چیز بدی که نگفتم
واقعا نمیخوای بخوری؟
آیگو...آیگو...دارم میترکم
چرا لباستونو عوض نمیکنین سرورم
خوابم نمیاد .بخاطر همین
تا قصر چانگدوک همراهیتون کنم؟
جدن میای بریم؟
ولش کن
ببخشید عالیجناب
اگه مادربزرگ بفهمه که
من مادر رو دیدم به نظرت تو در امان میمونی؟
اگه بخاطر من یک خواجه پیر کتک بخوره و فحش بشنوه من باید چیکار کنم؟
عالیجناب
سونگ یی کجاس؟
ملکه بزرگ بهش یه اتاق دادن
یه اتاق داده؟
اگه بخواین میبرمتون اونجا
داری میگی سونگ یی الان برای زندگی یه خونه داره؟
بله عالیجناب
چه خبر خوبی
تا اونجا همراهیتون کنم؟
وقتی ملکه حالشون خوب نیس چطوری قصر اصلیو ترک کنم
مادرشون که هست
اره ، راس میگی
اره .بریم پیش سونگ یی .خیلی عالی میشه
برای اوردن یه همخوابه باید اطلاعیه عمومی هم بدیم؟
منظورتون
در طول سلطنت شاه قبلی و ولیعهد یوگیونگ فقط بخاطر اینکه اونا بیرون قصر زندگی میکردن
برای انتخاب همخوابه هیچ اطلاعیه ای منتشر نشد؟
بله بانوی من
میخوام بدونم
راهی نیس که بدون یه اطلاعیه عمومی همخوابه انتخاب بشه؟
اگه یه بانوی دربار که مورد توجه امپراطور قرار میگیره بخواد همخوابه بشه
به دستور ملکه هم نیازه
این وظیفه ملکه اس؟
بله بانوی من
این وظیفه ملکه اس؟
همچین بانوی درباری هست؟
خوبه که اینجا نزدیک قصر اصلیه
هر وقت دلم تنگ شد میتونم خودم بیام اینجا
من خیلی لجباز بودم تا بهم یه اتاق بدن اگه عالیجناب صدام کنن
توی یه چشم به هم زدن میتونم بیام پیشتون
کارت خوب بود
سونگ یی ازت یه درخواستی دارم
لطفن بهم بگین
میخوام برم قصر چانگدوک و مادرم رو ببینم
این وقت شب؟
باید وقتی برم که مادربزرگ خوابه تا چیزی نفهمه
چرا قیافت اینجوری شد؟
فکر کردم اومدین اینجا چون دلتون برام تنگ شده بود
معلومه که دلم برات تنگ شده بود
پس عالیجناب میخوان من پوششی باشم
تا برین قصر چانگدوک و مادرتون رو ببینین درسته؟
همینکارو بکنین سرورم میدونین که مادرتون چقد خوشحال میشه؟
اینکارو واسم میکنی؟
بله سرورم
سونگ یی بیا باهم بریم
سرورم ،من
تو هم باید بیای و به مادر سلام کنی و اگه بفهمه که تو چقد مراقبمی خیلی خوشحال میشه
عالیجناب صبر کنین ...من
مادر
هیول
مادر
هیول
مادر
وای
مادر
دلم برات تنگ شده بود
منم همین طور پسرم
گریه نکن مادر
چرا من زودتر نیومدم ببینمت؟
متاسفم که این وقت شب خبرت کردم
این حرف رو نزنید
خواستم بیای تا یه چیزی ازت بپرسم
فک کردم اگه کنجکاویم رو ازبین نبرم نمیتونم بخوابم
لطفن هرچی میخواین بپرسین هر چی که بدونم
بهتون میگم
شنیدم اون بچه که اسمش سونگ یی هست رو تو بزرگ کردی
بله
چجور بچه ایه؟
منظورتون سونگ یی یه؟
درسته
ده ساله که شما به سوبین خدمت میکنین
پس سوبین بیشتر از همه باید طرفدارت باشه
چطور همچین چیزی ممکنه
منظورت چیه؟
سوبین
اشکالی نداره.هر چی میخوای بگو
سوبین یه ادم قصی القلبه که اصن احساس نداره
گرچه عالیجناب و سونگ یی
حتی اگه بهم نگی هم خودم میدونم شخصیت سوبین
اون احتمالا مث یه دهاتی رفتار میکنه مگه نه؟
بله همینطوره
میفهمم
بانوی من ببخشید که همچین چیزی میگم
ولی عالیجناب عمیقا سونگ یی رو دوست دارن
بازم سونگ یی از دستور نزدیک نشدن به عالیجناب میترسه
و حتی با اینکه عالیجناب سونگ یی رو بعضی اوقات میبینن
چون بانو در قصر چانگدوک اقامت دارند
سونگ یی از عالیجناب دوری میکنه
اگه بعدا
اگه بانو بعدا ملکه بزرگ بشن
میذاره سونگ یی زنده بمونه؟
مگه امور داخلی توسط قصر ملکه اداره نمیشه؟
ملکه مقام بالاتری دارن و نباید علیهشون رفتار کنی
ولی ملکه عروس سوبین هست ، پس چطوری
اگه اینجوری فک میکنی پس سوبین هم عروس منه
بعلاوه کی گفته که سوبین قراره ملکه بزرگ بشه؟
این حرف بی معنیه
ملکه بزرگ؟ باورنکردنیه
پسرم
خوابت میاد ؟
نه مادر
پاشو برو
حالا بعدا میخوابم
مادر
من احساست رو میدونم
حالا میتونی بری
من پیش شما میخوابم مادرجان
کسی اون بیرون هست؟
بله بانوی من
عالیجناب رو همراهی کنین
مادر ، من از مادربزرگ نمیترسم
من هرروز میام قصر چانگدوک پیش شما میخوابم تا وقتیکه شما هم بیاین قصر گیونگ بوک
گفتم کافیه
پسرم
مادربزرگت بالاترین مقام کشوره
اگه برعلیهش کاری کنی
شاید دیگه هرگز نتونی منو ببینی
تا وقتیکه بزرگ بشی و
ملکه بزرگ دیگه نایب السلطنه نباشه
باید هرکاری که میگه انجام بدی
این تنها راه نجات منه
فهمیدی پسرم؟
جوابمو بده
بله مادر
سوبین تو قصر چانگدوک داره گریه میکنه
وقتی کنار پسرش زندگی میکنه چطوریه که نمیتونه پسرش رو ببینه؟
منظورم اینه که کجا دیگه دو نفر از هم جدا میفتن؟
همتون دیدین ولی وانمود میکنین که ندیدین؟ شماها آدمین یا حیوون؟
ما مسئول حفظ کودتامون نیستیم؟
سوبین هم مسئوله. اگه اینطوری نباشه
کودتامون به درد لای جرز دیوار میخوره و هممون تبدیل به جسد میشیم
فک کردی خودمون نمیدونیم؟ ولی ملکه بزرگ
از کرسی نخست وزیری چشم پوشی کردن سخته؟ باید به اینده فکر کنی
به آینده فک کنم؟
وقتی عالیجناب بزرگ شه و ملکه بزرگ از نایب السلطنه بودن دست بکشه
چطوری با سوبین روبرو میشین بعد اینکه اینجوری از پشت بهش خنجر زدین؟
ینی شما میتونین باهاش صحبت کنین
من نمیتونم دخالت کنم چون فامیل سوبین هستم
ای خدا بگم چیکارت کنه...ای وای
باشه باشه تمومش کنین
وقتی امروز ملکه بزرگ با عالیجناب ملاقات کنه درخواستمونو ارائه میدیم
دیگه نباید بذارین بیشتر از این سوبین خون گریه کنه فهمیدین؟
خب،بیاین بریم دیدن ملکه بزرگ
حس خفگی میکردم برای همین محافظ رو برداشتم
ما که دشمن نیستیم... لطفن بشینین
من نایب السلنه بودن رو دوست ندارم.از الان ما این روش رو میذاریم کنار
مث الان میشینیم و بحثای سیاسی میکنیم
نظر شما چیه وزیر سانگدان؟ این خوب نیست؟
بله بانوی من
امروز ما مشکل شاهزاده گویسون رو حل میکنیم
این مشکل
بعد اینکه فهمیدیم که شاهزاده گویسون مرتکب خیانت شده نمیتونیم بذاریم در بره
لطفن شاهزاده گویسون و پیروانش رو دستگیر
و اونا رو اعدام کنین
شما چی فکر میکنین وزیر گوریونگ؟
اول اینکه باید دستگیرشون کنیم و ببریمشون دادگستری
نمیتونیم اینکارو کنیم
اون جزو خانواده سلطنتیه
اگه فقط براساس عقیده چند تا دانشمند شاهزاده گویسون رو دستگیر کنیم اونوقت چطوری شان خانواده سلطنتی پایدار میمونه؟
بانوی من، چوی سائه وو که به خیانت متهم شده رو دستگیر و بازجویی کنین
چطوره که بذاریم شاهزاده گویسون بره به یه جایی کنار مرز کشور؟
اگه شاهزاده گویسون خودش درگیر خیانت بود چی؟
ما از کیم یون سنگ که متهم به خیانت شده بازجویی کردم
ولی حرفای کیم یون سنگ بی ربطه و قابل قبول نیس
اینکار رو نباید بخش شما انجام بده
بانوی من ، من شخصا چوی سائه وو رو دستگیر میکنم و حقیقت رو میفهمم
شما واقعا با شورا هیچ ارتباطی ندارین؟
منظورتون از ارتباط چیه بانوی من؟
منظورم اینه که نخست وزیر نباید دخالت کنه
ینی بانوی من...دارین میگین که باید استعفا بدم؟
من هیچ وقت اینو نگفتم
همچین چیزی نگفتین؟
حرف ملکه بزرگ این بود که نخست وزیر باید کارای مهمتری انجام بده
خواهشا اشتباه برداشت نکن
اگه بانو برای من اهمیت قائل نشن ،من استعفا میدم
من کسی نیستم که دراین مورد دخالت کنم
پس هر کاری میخوای بکن
تصمیم مون درباره به تبعید فرستادن شاهزاده گویسون چی میشه؟
ناامید شدم بانوی من.من،هونگ ریون سونگ،برای این مشور فداکاری کردم ...اوهو
همگی پاشین بریم
گفتم غذا اماده کنن. نسشته بودین حالا
بانوی من ، من هونگ ریون سونگ مگه من چکار اشتباهی انجام دادم؟
بانوی من ، منم با نخست وزیر نامه استعفامو تحویل میدم
چیکار میکنی؟ بدو میز غذا رو بیار
اوهو
اون یه ادم سخت کوش تربیت شده
ینی اصن حرفای چرت و پرت نمیزنه؟ حالا بذار ببینیم
احساس ملت اینطوریه حالا چرا عصبانی میشی؟
دوتا هرزه نشستن توی قصر و دارن کشور رو نابود میکنن
اونوقت میگی که باید همینجوری بشینمو نگاه کنم؟
هی مواظب باش چی میگی.اگه مشکلی پیش بیاد
تیکه بزرگت گوشته
فک کردی من به همین راحتی میمیرم؟ من حقشون رو میذارم کف دستشون
تو...تو...خدا بگم چیکارت کنه
خداییش هممون فریب ملکه بزرگ رو خوردیم
خداییش ها. شاید دست کم گرفتیمش
ما نمیتونیم سوبین رو ملکه بزرگ کنیم چون اون سوبین رو همیشه کنارش قرار میده
بهتره هر چه زودتر سوبین رو ملکه بزرگ کنیم .پس کی قراره خونواده سلطنتی یکی بشه
نگران نباش .من اینکارو میکنم و بعد میمیرم
بهش بگو که یکم دیگه صبر کنه
دعوای زنا بیشتر طول میکشه
درسته
مادر ببخشید .امروز نتونستم ارزوتو عملی کنم
تا وقتیکه مادر کنار اون نشسته
وزیر سانگدان نمیتونه هیچ حرفی بزنه
میخوای وزیر سانگدان طرف تو باشه؟
بله مادر
به محض اینکه ملکه بزرگ خبرم کرد میدونستم
به هر حال مادربزرگت باهات دعوا نکرد
وقتی که خواستی بیای قصر چانگدوک تا منو ببینی؟
اون هیچی نگفت
امشب هم میام میبینمت
یادت شده بهت چی گفتم؟ نباید از مادربزرگت
من شاهم ، من بعنوان شاه
نمیتونم هروقت دلم خواست مامانم رو ببینم
از امروز هر وقت به من فک کردی حسابی مطالعه کن
یاد بگیر که چطوری یه پادشاه خوب بشی
فک کن ، یادبگیر و نگرانش باش
پدرت ، ولیعهد یوگیونگ همیشه تلاش میکرد تا یه کشور خیلی خوب بسازه
بخاطر همینم اون هیچ وقت علیه پدرش شاه سجو نشد
مثل پدرت باش .همینکارو بکن و خوب یاد بگیر
تو باید خوب فک کنی و خوب یاد بگیری فهمیدی پسرم؟
بله پسرم
افرین مثل پدرت باش
قیافه عروس و هان میونگ هه رو دیدی؟ شوکه شده بودن
بانوی من نظرتون چیه یکم کوتاه بیایم ؟
منظورت چیه که کوتاه بیایم ؟
ماکه نمیتونیم بذاریم سوبین همینجوری بمونه؟
فقط بهش مقام ملکه بزرگ رو بدیم و
مادر پادشاه سوبین نیست ملکه آنه
اون پسر ولیعهد یوگیونگ نیست پسر یه جونگه
لطفن راحت باش پدر
تا وقتیکه تو اینو ازم میخوای از کسی عصبانی نیستم
اگه بخاطر سوبین نبود
نمیتونستم توی راحتی بمیرم
دستوری هست که یه اسب بگیری و از پایتخت خارج بشی
سرورم ،لطف عالی متعالی
برادرا رو دیدی؟ اونا درباره فروش سابقه خانوادگی چی گفتن؟
حتی نتونستم چیزی بگم. اونا همون اولش
زندگی خوبی داشتن؟
وضعیتشون اصن خوب نبود
پول بدست اوردی؟
برادر هر کاری میگم بکن
پیامو فرستادی؟
بله مادر
باید عجله کنی .به نظر میرسه ملکه بزرگ یه فکرایی برات داره
اگه من بعنوان همخوابه انتخاب بشم ، اون سوبین کینه ای نمیتونه هیچ کاری باهام بکنه مگه نه؟
البته
بعلاوه من یه پسر بدنیا میارم و ملکه هم خیلی اتفاقی میمیره
بعدشم همه چی مال من میشه .مگه نه مادر؟
اره من اینکارو میکنم
بانوی من مقامتون هنوز رسمی نشده
نقشه ملکه بزرگ چیه؟
بعنوان رییس وزارت خونه
وقتی من از شر شایعات خلاص میشدم فقط دوست داشتم شما به مقامتون برسین
به نظرم وقتی شما یه تصمیمی بگیرین دیگه کسی پیدا نمیشه که بتونه حرف بزنه
میخوای من چیکار کنم؟
اگه وزیر سانگدان بتونه حکم ملکه ای شما رو بگیره
اونوقت میتونیم بدون ریختن یه قطره خون به اون بالا بالاها برسیم
بانوی من تا کی میخواین همینطوری بی تفاوت باشین؟
پدر شوهرم شاه سجو همه تلاششو کرد
تا بتونه خون رو از روی دستاش پاک کنه
اخرشم
نتونست خون رو از روی دستاش پاک کنه و با درد از این دنیا رفت
پسرم روی تخت پادشاهی نشسته
نمیتونم این صندلیو بیشتر از این خونی کنه
بخاطر همینم خواستم شاهزاده گویسون زنده بمونه
ولی بانوی من
امکان نداره...خون بریزم روی دستای پسرم؟
مترجم: شقایق.ف
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
ملکه اینسو
یه همخوابه انتخاب کنین تا عالیجناب بتونه بدون نگرانی زندگی کنه
من میرم دیدن سونگ یی
بدنم میلرزه و خیلی سردمه
امشب من مراقبتم
لطفن گرمم کنین
برو بیرون.من اومدم با بانو صحبت کنم
حتی اگه بمیری هم باید در قصر بمیری
شما مسئول کل ملتین .چطوری میتونین برای یه اتفاق کوچولو گریه کنین؟
به نظرم باید عجله کنه و یه همخوابه انتخاب کنه
پس ما هم باید درخواست بدیم
هیچ نوشته ای نیس گفته بودم باید اون سابقه رو بیاره حتی اگه بخواد اونا رو بکشه
بجاش بذار همه با هم بمیریم
من کاندید دیگه ای دارم که خودم دیدمش
ما نمیتونیم اون بچه رو انتخاب کنیم بانوی من
چرا نه؟